WETTBEWERB 4: WAS BLEIBT COMPETITION 4: WHAT REMAINS KONKURS 4: CO POZOSTAJE
LATÜCHT
| DO | THU | CZ 09.10.2025 | 10:00 – 12:00
Filme | Films
La Sapèque | The Sapeque
Élise Boënnec, Belgium, 2023, 28’, French
In einem Haus, das zu groß für zwei ist und überquillt vor Dingen und Vergangenheit, werden die Eltern der Regisseurin allmählich alt. Mit einem liebevollen und humorvollen Blick porträtiert die Regisseurin ihre Eltern, die versuchen, das Puzzle ihrer Erinnerungen und ihres Lebens zusammenzusetzen.
-
In a house too big for two, overflowing with possessions and memories, the director’s parents are slowly growing old. She portrays them with tenderness and humor as they try to piece together the puzzle of their memories and their lives.
-
W domu zbyt dużym dla dwojga, przepełnionym rzeczami i przeszłością, rodzice reżyserki stopniowo się starzeją. Z czułością i humorem reżyserka portretuje swoich rodziców, którzy próbują ułożyć na nowo puzzle swoich wspomnień i życia.
Élise Boënnec
studierte Bildende Kunst und Video in Frankreich. Sie lebt und arbeitet in Brüssel. La Sapèque ist ihr erster Film.
Elise Boënnec studied fine art and video in France. She lives and works in Brussels. La Sapèque is her first film.
Elise Boënnec studiowała sztuki plastyczne i wideo we Francji. Mieszka i pracuje w Brukseli. La Sapèque to jej pierwszy film.
Where my Grandfather used to sit
Lorenz Zenleser, Austria, 2023, 10’, English
Nach dem Tod seines Großvaters kehrt der Filmemacher in dessen nun leere Wohnung zurück. In der Stille – ohne die vertraute Stimme, die einst Geschichten aus der Vergangenheit erzählte – richtet er seine Kamera auf den Sessel, in dem sein Großvater früher saß. Mit gefundenem Super-8-Material schafft der Regisseur ein stilles Porträt seines Großvaters, ohne ihn je zu zeigen.
-
After his grandfather’s death, the filmmaker returns to the now-empty apartment. In the silence — without the familiar voice that once told stories from the past — he turns his camera toward the chair where his grandfather used to sit. Using found Super-8 footage, the director creates a quiet portrait of his grandfather, who remains unseen.
-
Po śmierci dziadka reżyser wraca do jego pustego mieszkania. W ciszy – bez znajomego głosu, który kiedyś opowiadał historie z przeszłości – kieruje kamerę na fotel, w którym dawniej siadał dziadek. Korzystając ze znalezionego materiału Super-8, tworzy cichy portret dziadka, nie pokazując go ani razu.
Lorenz Zenleser
wurde 1993 in Bozen, Italien, geboren. Er ist Gründungsmitglied von AGNES, einem Kollektiv, das sich dem Sammeln, Bewahren, Wiederveröffentlichen und Teilen kultureller Ephemera aus sozialen und politischen Bewegungen widmet. Zudem ist er Teil der Cooperativa Filmkammer, einem Kulturverein für kollektive Auseinandersetzung mit Film. Seit Oktober 2021 studiert er Social Design an der Universität für angewandte Kunst in Wien.
Lorenz Zensler was born in 1993 in Bolzano, Italy. He is a founding member of AGNES, a collective dedicated to gathering, preserving,
republishing, and sharing cultural ephemera from social and political movements and moments. He is also part of Cooperativa Filmkammer, a cultural association focused on collective engagement with film. Since October 2021, he has been studying Social Design at the University of Applied Arts Vienna.
Lorenz Zensler urodził się w 1993 roku w Bolzano we Włoszech. Członek-założyciel AGNES, kolektywu zajmującego się gromadzeniem, konserwacją, ponownym wydawaniem i udostępnianiem efemerycznych materiałów kulturowych związanych z ruchami i wydarzeniami społecznymi i politycznymi. Ponadto członek Cooperativa Filmkammer, stowarzyszenia kulturalnego skupiającego się na zbiorowym zajmowaniu się filmem. Od października 2021 roku studiuje na Universität für angewandte Kunst we Wiedniu.
Those Next to Us
Bernhard Hetzenauer, Austria, Germany, Mexico, Switzerland, 2023, 30’, Spanish
Der mexikanische Migrant Germán López Rosales erzählt von seiner erschütternden Erfahrung mit einer Menschenschmuggel-Operation – von der US-Grenzstadt Laredo bis nach San Antonio, Texas. Eingesperrt im Laderaum eines Sattelschleppers mit 39 weiteren Personen, erleidet er extreme Hitze und Dehydration. Die Geschichte deckt die brutale Realität des Menschenschmuggels und das Schicksal von Millionen auf, die ein besseres Leben suchen.
-
Mexican migrant Germán López Rosales recounts his harrowing experience in a human smuggling operation, traveling from the U.S. border city of Laredo to San Antonio, Texas. Locked in the cargo hold of a tractor-trailer with 39 others, he endures extreme heat and dehydration. The story exposes the brutal reality of human smuggling and the fate of millions seeking a better life.
-
Meksykański imigrant Germán López Rosales opowiada o swoim wstrząsającym doświadczeniu podczas operacji przemytu ludzi – od miasta granicznego Laredo w USA po San Antonio w Teksasie. Zamknięty w ładowni ciężarówki z 39 innymi osobami zmagał się z ekstremalnym upałem i odwodnieniem. Historia odsłania brutalną rzeczywistość przemytu ludzi i los milionów, którzy poszukują lepszego życia.
Bernhard Hetzenauer
ist Filmregisseur, Produzent und Medienkünstler. Er studierte Kunst, Film und Psychotherapie in Wien, New York, Quito und Buenos Aires und absolvierte ein MFA-Studium in Film an der HFBK Hamburg sowie ein MFA in Szenografie an der Universität für angewandte Kunst Wien. Seine Filme wurden in 38 Ländern gezeigt. Hetzenauer erhielt Stipendien u. a. vom DAAD, der Stiftung Kunstfonds, SRE Mexiko, Werkleitz/Goethe-Institut/FONCA Mexiko sowie dem österreichischen Bundesministerium für Kunst und Kultur.
Bernhard Hetzenauer is a film director, producer, and media artist. He studied art, film, and psychotherapy in Vienna, New York, Quito, and Buenos Aires, and holds an MFA in Film from HFBK Hamburg as well as an MFA in Scenography from the University of Applied Arts Vienna. His films have been screened in 38 countries. Hetzenauer has received grants from DAAD, Stiftung Kunstfonds, SRE Mexico, Werkleitz/Goethe Institut/FONCA Mexico, and the Austrian Ministry of Culture.
Bernhard Hetzenauer jest reżyserem filmowym, producentem i artystą medialnym. Studiował sztukę, film i psychoterapię w Wiedniu, Nowym Jorku, Quito i Buenos Aires. Uzyskał tytuł magistra sztuki filmowej w Hochschule für bildende Künste w Hamburgu oraz tytuł magistra scenografii na Universität für angewandte Kunst w Wiedniu. Jego filmy były pokazywane w 38 krajach. Hetzenauer otrzymał stypendia m.in. od DAAD, Stiftung Kunstfonds, SRE Mexico, Werkleitz/GoetheInstitut/FONCA Mexico oraz austriackiego ministerstwa kultury.
