WETTBEWERB 5: STADT, LAND, FRUCHT COMPETITION 5: POETIC LANDSCAPE KONKURS 5: MIASTO, WIEŚ, PEJZAŻ

LATÜCHT 

| DO | THU | CZ  09.10.2025 | 14:00 – 16:00  

Filme | Films

Trains Passing

Ani Mrelashvili, Germany, 2023, 10’, German 

Einmal pro Woche treffen sie sich, um der Großstadt zu entfliehen und für kurze Zeit zu Dichtern zu werden. Eines Tages bekommen sie unerwarteten Besuch.

-

Once a week, they gather in an apartment to escape the big city and become poets for a few hours. But one day, an unexpected guest arrives.

-

Raz w tygodniu spotykają się w mieszkaniu, aby uciec od wielkiego miasta i na kilka godzin stać się poetami. Pewnego dnia odwiedza ich niespodziewany gość.

Ani Mrelashvili

wurde 1995 in Tbilissi, Georgien geboren. Mit 18 Jahren zog sie nach Deutschland und studierte Vergleichende Literaturwissenschaft an der Freien Universität Berlin. Parallel dazu arbeitete sie an verschiedenen Filmsets und begann eigene Kurzfilmprojekte zu realisieren. Seit 2020 studiert sie Regie an der Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf. Ihr Kurzdokumentarfilm 1 Kilo - 3 Euro feierte 2022 seine Premiere auf dem Sheffield DocFest und wurde seitdem auf zahlreichen Filmfestivals präsentiert. Ihr neuester Film trains passing stand auf der Shortlist für den Deutschen Kurzfilmpreis 2023.

Ani Mrelashvili was born in 1995, in Tbilisi, Georgia. At the age of 18, she moved to Germany and studied Comparative Literature at the Freie Universität Berlin. Concurrently, she worked on various film sets and began developing her own short film projects. Since 2020, she has been studying Directing at the Film University Babelsberg Konrad Wolf. Her short documentary 1 Kilo - 3 Euro premiered at Sheffield DocFest in 2022 and has since been shown at numerous other film festivals. Her latest film, trains passing, was shortlisted for the German Short Film Award 2023.

Ani Mrelashvili urodziła się w 1995 roku w Tbilisi w Gruzji. W wieku 18 lat przeniosła się do Niemiec i studiowała literaturę porównawczą na Freie Universität w Berlinie. Równolegle pracowała na różnych planach filmowych i zaczęła tworzyć swoje własne filmy krótkometrażowe. Od 2020 roku studiuje reżyserię na Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF. Jej krótki film dokumentalny 1 Kilo - 3 Euro miał swoją premierę w 2022 roku na festiwalu Sheffield DocFest i od tego czasu zaprezentowano go na wielu festiwalach filmowych. Jej najnowszy film trains passing znalazł się na krótkiej liście do Niemieckiej Nagrody Filmów Krótkometrażowych 2023.

Zuhause ist dort wo die Sternfrüchte sauer sind | Home is there where the star fruits taste sour

Huy Nguyễn, Germany, Vietnam, 2023, 24’, German, Vietnamese 

Huy fühlt sich entfremdet. Er kommt der Quelle seines Konflikts näher, als er den Ort besucht, den seine Eltern Zuhause nennen.

-

Huy feels alienated. He comes closer to the source of his conflict when he visits the place his parents call home.

-

Huy czuje się wyobcowany. Zbliża się do źródła swojego bólu, odwiedzając miejsce, które jego rodzice nazywają domem.

Huy Nguyễn

studierte Rechtswissenschaften an der Humboldt-Universität zu Berlin und arbeitet in einer Kanzlei für Asyl- und Aufenthaltsrecht.
Nachdem er das erste Staatsexamen absolviert hatte, nahm er am ersten Jahrgang von „DrehsUm“ teil, einem sozialen Filmprojekt, das jungen Vietnames*innen die Möglichkeit gibt, ihre persönlichen Geschichten filmisch zu erzählen. "Zuhause ist dort, wo die Sternfrüchte sauer sind" ist sein erster Kurzfilm in Regie-Verantwortung und ist als Teil des Projekts entstanden.

Huy Nguyê~n studied law at Humboldt University Berlin and works at a law firm specialising in asylum and residence law. After completing his first state examination, he joined the inaugural year of DrehsUm, a social film project that gives young Vietnamese people the opportunity to tell their personal stories through film. Home is where the star fruits tastes sour is his first short film as a director and was created as part of DrehsUm. 

Huy Nguyê~n studiował prawo na Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie i pracuje w kancelarii zajmującej się prawem azylowym i pobytowym. Po zdaniu pierwszego egzaminu państwowego wziął udział w pierwszej edycji „DrehsUm”, społecznego projektu filmowego, który daje młodym Wietnamczykom możliwość opowiedzenia swoich osobistych historii za pośrednictwem filmu. Zuhause ist dort, wo die Sternfrüchte sauer sind to jego pierwszy film krótkometrażowy, który wyreżyserował w ramach tego projektu.

Common Pear

Gregor Božič, Slovenia, UK, 2025, 15’, English, French, Italian, Slovenian  

In einer nicht allzu fernen Zukunft analysieren Wissenschaftler Archivaufnahmen von Bauern aus der Vergangenheit, um deren Verbindung zum Land zu verstehen.

-

In a not-too-distant future, scientists analyse archival footage of farmers from the past to understand their connection to the land..
-

W niedalekiej przyszłości naukowcy analizują archiwalne nagrania rolników z przeszłości, próbując zrozumieć ich więź z ziemią.

Gregor Božič

ist ein slowenischer Regisseur und Kameramann. Nach seinem Abschluss an Filmschulen in Ljubljana und Berlin nahm er am Postgraduiertenprogramm von Le Fresnoy in Frankreich teil. Sein Debüt-Spielfilm Stories from the chestnut woods feierte 2019 auf dem TIFF Premiere und wurde auf Festivals auf der ganzen Welt gezeigt. Common pear feierte seine Premiere beim IFFR 2025, ist derzeit auf Festival-Tournee und wurde bei den Kurzfilmtagen Oberhausen (FIPRESCI-Preis, EFA-Nominierung) und beim Beldocs IDFF (Bester Kurzfilm) ausgezeichnet.

Gregor Božič is a Slovenian director and cinematographer. After graduating from film schools in Ljubljana and Germany, he enrolled
in the postgraduate program at Le Fresnoy in France. His debut fiction feature Stories from the chestnut woods premiered at TIFF in 2019 and screened at festivals all across the world. Common pear, premiered at IFFR 2025, is currently on its festival journey, and has won awards at Oberhausen ISFF (FIPRESCI Prize, EFA nomination) and Beldocs IDFF (Best Short Film). 

Gregor Božič jest słoweńskim reżyserem i operatorem filmowym. Po ukończeniu szkół filmowych w Lublanie i Berlinie uczestniczył w programie podyplomowym Le Fresnoy we Francji. Jego debiutancki film fabularny Stories from the chestnut woods miał swoją premierę w 2019 roku na festiwalu TIFF i był pokazywany na festiwalach na całym świecie. Film Common pear miał swoją premierę podczas festiwalu IFFR 2025, a obecnie jest pokazywany na festiwalach i zdobył nagrody podczas Kurzfilmtage Oberhausen (nagroda FIPRESCI, nominacja do EFA) oraz Beldocs IDFF (najlepszy film krótkometrażowy).

Silent Panorama

Nicolas Piret, Belgium, 2024, 5’, No dialogue

Nachts in den belgischen Ardennen. Alles ist ruhig, doch dann erwacht die Landschaft und wir sehen Menschen und Tiere die Stille der Nacht durchbrechen.

-

Night falls over the Belgian Ardennes. All is quiet but then the landscape awakens, and we see people and animals breaking the stillness of the night.

-

Noc w belgijskich Ardenach. Jest cicho do czasu, kiedy pejzaż budzi się do życia – ludzie i zwierzęta przerywają nocną ciszę.

Nicolas Pire

ist ein belgischer Künstler und Filmemacher. Er absolvierte sein Studium an der Königlichen Akademie der Schönen Künste und erhielt einen Master-Abschluss in Animation an der ENSAV La Cambre. Dort drehte er seinen Abschluss-Kurzfilm: La bride – The Dog‘s Leash (2022), der für die Student Academy Awards ® ausgewählt wurde. Nach einem Künstleraufenthalt in Brüssel drehte er Silent Panorama (2024), der seine Weltpremiere beim IFFR 2024 in Rotterdam feierte. Es folgten Aufführungen in Annecy, TIFF, Karlovy Vary und viele mehr.

Nicolas Piret is a Belgian artist and filmmaker. He graduated from the Royal Academy of Fine Arts and earned a master’s degree in animation from ENSAV La Cambre, where he created his graduation short film La bride – The Dog‘s Leash (2022), which was selected for the Student Academy Awards®. Following an artist residency in Brussels, he made Silent Panorama (2024), which had its world premiere at IFFR 2024 in Rotterdam, followed by screenings at Annecy, TIFF, Karlovy Vary, and many more. 

Nicolas Piret jest belgijskim artystą i filmowcem. Ukończył studia w Royal Academy of Fine Arts i uzyskał tytuł magistra na kierunku animacja w ENSAV La Cambre. Tam nakręcił swój dyplomowy film krótkometrażowy: La bride – The Dog‘s Leash (2022), który został wybrany do Student Academy Awards ®. Po pobycie artystycznym w Brukseli nakręcił film Silent Panorama (2024), który miał swoją światową premierę podczas festiwalu IFFR 2024 w Rotterdamie. Następnie był pokazywany w Annecy, TIFF, Karlowych Warach i wielu innych miejscach.

Die Ganze Nacht  |  The Whole Night

Alejo Franzetti, Argentinia, Burkina Faso, Germany, 2025, 15’, Mòoré, French, German

Rachelle ist nach einer langen Nacht auf dem Weg nach Hause. Issaka schickt ihr eine SMS. Zu Hause antwortet sie mit einer ihrer besonderen Nachrichten.

-

After a long night, Rachelle is on her way home. Issaka texts her, and once home, she replies with one of her signature messages.
-

Rachelle wraca do domu po długiej nocy. Issaka wysyła jej wiadomość SMS. W domu kobieta posyła jej w odpowiedzi jedną ze swoich wyjątkowych wiadomości.

Alejo Franzetti

wurde in Buenos Aires geboren. Er studierte Regie an der Universidad del Cine und war Meisterschüler von Thomas Arslan an der Universität der Künste in Berlin. Er hat Filme verschiedener Längen und Genres realisiert, so El contrabajo (Kurzfilm), La destrucción del orden vigente (Spielfilm), Panke (Mittellanger Film). Seine Filme wurden u.a. auf dem Torino International Film Festival, dem Mar del Plata International Film Festival, Entrevues Belfort, Bafici präsentiert.

Alejo Franzetti was born in Buenos Aires. He graduated in film directing from the Universidad del Cine and was a Meisterschüler
of Thomas Arslan at the Universität der Künste in Berlin. He has made films of various lengths and genres, including the short El contrabajo, the feature La destrucción del orden vigente, and the medium-length Panke. His work has been screened at festivals such as Torino International Film Festival, Mar del Plata International Film Festival, Entrevues Belfort, and Bafici.

Alejo Franzetti urodził się w Buenos Aires. Studiował reżyserię na Universidad del Cine i był uczniem Thomasa Arslana na Universität
der Künste w Berlinie. Zrealizował filmy różnej długości i gatunku, m.in. El contrabajo (film krótkometrażowy), La destrucción del orden vigente (film fabularny), Panke (film średniometrażowy). Jego filmy były prezentowane m.in. na Torino International Film Festival, Mar del Plata International Film Festival, Entrevues Belfort i Bafici.