WETTBEWERB 8: ANDERE GESCHICHTEN, ANDERE STIMMEN | COMPETITION 8: OTHER STORIES, OTHER VOICES | Konkurs 8: INNE HISTORIE, INNE GŁOSY
LATÜCHT
| FR | FRI | PT 10.10.2025 | 10:00 – 12:00
Filme | Films
Their Eyes
Nicolas Gourault, France, 2025, 20’, English, Spanish
Mikroarbeiter aus dem Globalen Süden trainieren KI für den Globalen Norden. Ein aufschlussreicher Blick auf die verborgene menschliche Arbeit hinter dem Versprechen der Automatisierung.
-
Micro-workers from the Global South train AI for the Global North. An insightful look at the hidden human labour behind the promise of automation.
-
Ludzie z Globalnego Południa trenują sztuczną inteligencję dla Globalnej Północy. Wnikliwe spojrzenie na ukrytą ludzką pracę stojącą za obietnicą automatyzacji.
Nicolas Gourault
ist Künstler und Filmemacher mit Sitz in Paris.. Er verfügt über einen Hintergrund in Bildender Kunst und Visual Studies. Vor seinem Abschluss am Le Fresnoy – Studio national des arts contemporains – arbeitete er mit Forensic Architecture. Seine Arbeiten bewegen sich zwischen offenen Online-Recherchen und dem kritischen Einsatz neuer Medien als dokumentarische Werkzeuge.
Nicolas Gourault is an artist and filmmaker based in Paris with a background in visual arts and visual studies. He worked with Forensic Architecture before graduating from Le Fresnoy, Studio national des arts. His work navigates the space between online open-source investigations and the critical use of new media as documentary tools.
Nicolas Gourault jest artystą i filmowcem mieszkającym w Paryżu. Ma wykształcenie w dziedzinie sztuk plastycznych i studiów wizualnych. Przed ukończeniem studiów w Le Fresnoy – Studio national des arts contemporains – współpracował z Forensic Architecture. Jego prace oscylują między otwartymi poszukiwaniami online a krytycznym wykorzystaniem nowych mediów jako narzędzi dokumentacyjnych.
Die Stimme des Ingenieurs |
The Engeneer´s Voice
André Siegers, Germany, 2024, 21’, German
Ein intimer Film über Liebe, Verlust und Sprache – wo Stille spricht und Alltagsgegenstände das Verschwinden einer Stimme und den Widerstand dagegen offenbaren.
-
An intimate film about love, loss, and language, where silence speaks and everyday objects uncover both a disappearing voice and the resistance to it.
-
Intymny film o miłości, stracie i języku – tam, gdzie milczenie jest wymowne, a codzienne przedmioty ujawniają zanikanie głosu oraz opór wobec tego procesu.
André Siegers
geboren in Mönchengladbach, studierte Anglistik an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und Film an der Hochschule für bildende Künste Hamburg. Sein Debütfilm Souvenir feierte Premiere auf der Berlinale (Forum). Er arbeitete u. a. an Olanda und Status and terrain mit. Sein zweiter Langfilm La Empresa lief in Rotterdam. Er ist Mitentwickler der Bildreihe Abgeguckt und arbeitet als freier Filmemacher und Autor in Berlin.
André Siegers, born in Mönchengladbach, Germany, studied Anglistics at Heinrich Heine University Düsseldorf and Film at University of Fine Arts Hamburg. His debut documentary Souvenir premiered at Berlin International Film Festival’s Forum. He collaborated on films including Olanda and Status and terrain. His second feature, La Empresa, premiered at Rotterdam. He co-created the moving image series Abgeguckt and works as a freelance filmmaker and author in Berlin.
André Siegers urodził się w niemieckim Mönchengladbach. Studiował anglistykę na Heinrich-Heine-Universität w Düsseldorfie oraz film na Hochschule für bildende Künste w Hamburgu. Jego debiutancki film Souvenir miał swoją premierę na Berlinale (Forum). Współpracował m.in. przy filmach Olanda i Status and terrain. Jego drugi film pełnometrażowy La Empresa był pokazywany w Rotterdamie. Jest współtwórcą serii zdjęć Abgeguckt i pracuje jako niezależny filmowiec i autor w Berlinie.
Blau
Antonia Rehnen, Netherlands, 2025, 12’, No dialogue
Eine poetische Reise durch die Einsamkeit, in der Blautöne, traumhafte Bilder und zarte Objekte Schönheit, Zerbrechlichkeit und stille Fantasie offenbaren.
-
A poetic journey through loneliness, where shades of blue, dreamlike imagery, and delicate objects unveil beauty, fragility, and quiet imagination. -
Poetycka podróż przez samotność, w której niebieskie odcienie, senne obrazy i delikatne przedmioty ukazują piękno, kruchość i subtelną wyobraźnię.
Antonia Rehnen
geboren in Haren (Deutschland), lebt und arbeitet heute in Groningen, Niederlande. Ihre künstlerische Praxis basiert auf der Collage, die den Kern ihrer Arbeiten bildet. Durch die Integration von Stop-Motion-Animation, digitaler Medien und Drucktechniken schafft sie Collagen, Filme und Künstlerbücher. Ihre Praxis versteht sie als Visualisierung von Gedankenströmen, aus denen immersive Welten entstehen.
Antonia Rehnen, born in Haren, Germany, lives and works in Groningen, the Netherlands. Her artistic practice centres on collage, which forms the foundation of her work. By integrating stop-motion animation, digital media, and printmaking, she creates collages, films, and artist’s books. She approaches her practice as a visualisation of streams of thought, using them as starting points to create immersive worlds.
Antonia Rehnen urodziła się w niemieckim Haren, a obecnie mieszka i pracuje w holenderskim Groningen. Sedno jej działalności artystycznej stanowi kolaż. Poprzez łączenie animacji poklatkowej, mediów cyfrowych i technik drukarskich tworzy kolaże, filmy i książki artystyczne. Swoją twórczość postrzega jako wizualizację strumieni myśli, z których powstają wciągające światy.
The Oasis | I Deserve
Inès Sieulle, France, 2024, 20’, English
Ein eindringliches Porträt von KI-Begleitern, die menschliche Sehnsüchte, Einsamkeit und Missbrauch widerspiegeln – erzählt anhand realer Gespräche mit Chatbots namens Replikas.
-
A compelling portrait of AI companions that mirror human desire, loneliness, and abuse, told through real conversations with chatbots called Replikas.
-
Poruszający portret sztucznej inteligencji, która odzwierciedla ludzkie pragnienia, samotność i nadużycia – opowiedziany poprzez prawdziwe rozmowy z chatbotami o nazwie Replika.
Inès Sieulle
ist eine französische Künstlerin und Filmemacherin mit Sitz in Paris. Sie studierte an der École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs, Le Fresnoy und EHESS. Ihre disziplinübergreifenden Arbeiten verbinden Theater, Skulptur, Video und Installation und untersuchen zeitgenössische soziale Dynamiken in Dokumentar- und Spielfilmform. Sie ist derzeit Resident bei Artagon Pantin und MunichFilmUp! 2023–24 und schreibt an ihrem ersten Langfilm Aux Relais des Maux. Ihre Kurzfilme wurden vielfach ausgezeichnet und auf Festivals in ganz Europa gezeigt.
Inès Sieulle is a French artist and filmmaker based in Paris. A graduate of the École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs, Le Fresnoy, and EHESS, her cross-disciplinary practice combines theatre, sculpture, video, and installation to explore contemporary social dynamics through both documentary and fiction. Currently in residence at Artagon Pantin and MunichFilmUp! 2023–24, she is writing her first feature, Aux Relais des Maux. Her award-winning short films have screened at festivals across Europe.
Inès Sieulle to francuska artystka i filmowczyni mieszkająca w paryżu. Jest absolwentką École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs, Le Fresnoy i EHESS. W swojej interdyscyplinarnej twórczości łączy teatr, rzeźbę, wideo i instalacje, aby zgłębiać współczesną dynamikę społeczną zarówno poprzez filmy dokumentalne, jak i fabularne. Obecnie przebywa na rezydencji w Artagon Pantin i MunichFilmUp! 2023-24, gdzie pracuje nad swoim pierwszym pełnometrażowym filmem fabularnym zatytułowanym Aux Relais des Maux. Jej wielokrotnie nagradzane filmy krótkometrażowe były pokazywane na festiwalach w całej Europie.
