dokART SPECIAL #5: KOSZALIN-Filmfestival „Jugend und Film“ | Koszalin Youth and Film Festival | KOSZALIŃSKI FESTIWAL DEBIUTÓW FILMOWYCH „MŁODZI I FILM“

LATÜCHT | SO | SUN | ND  12.10.2025 | 16:00 – 18:00

Kultureller Austausch zwischen Nachbarn
Cultural Exchange Between Neighbors
Wymiana kulturalna między sąsiadami

Das Projekt „dokumentART 2025 – Kultureller Austausch zwischen Nachbarn in Neubrandenburg, Szczecin und Koszalin“ wird von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (Kleinstprojektefonds im Rahmen des Kooperationsprogramms Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg/Polen 2021–2027) gefördert, im Rahmen des spezifischen Ziels 4.6 „Kultur und nachhaltiger Tourismus“.  Das Projekt wird vom Land Mecklenburg-Vorpommern aus Mitteln des Metropolregion-Stettin-Fonds gefördert.

-

Projekt pt. dokumentART 2025 - Wymiana kulturalna między sąsiadami w Neubrandenburgu, Szczecinie i Koszalinie“ jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (Fundusz Małych Projektów w ramach Programu Współpracy Interreg VI A Meklemburgia-Pomorze Przednie/Brandenburgia/Polska 2021-2027) w ramach celu szczegółowego 4.6 „Kultura i zrównoważona turystyka“.  Projekt jest dofinansowany przez kraj związkowy Meklemburgia-Pomorze Przednie z Funduszu Regionu Metropolitalnego Szczecina.

KOSZALIN-Filmfestival „Jugend und Film“
Koszalin Youth and Film Festival
KOSZALIŃSKI FESTIWAL DEBIUTÓW FILMOWYCH „MŁODZI I FILM“

Das Festival Młodzi i Film, das seit 1973 in Koszalin stattfindet, ist das älteste und größte Debütfilm Festival in Polen. Seit Jahren arbeitet das Festival mit der dokumentART zusammen und realisiert grenzüberschreitende Projekte. Im Programm: Filmvorführung sowie Treffen mit den Filmschaffenden und Gästen aus Koszalin.

-

The festival Młodzi i Film, held in Koszalin since 1973, is Poland’s oldest and largest showcase for debut films. For many years, the festival has collaborated with dokumentART on cross-border projects. In the program: a film screening and a meeting with the filmmakers and guests from Koszalin.

-

Festiwal Młodzi i Film, organizowany w Koszalinie od 1973 roku, to najstarszy i największy w Polsce przegląd debiutów filmowych. Od lat festiwal współpracuje z dokumentART, realizując projekty ponad granicami. W programie: pokaz filmu oraz spotkanie z twórcami i gośćmi z Koszalina.

POD SZARYM NIEBEM | UNDER THE GREY SKY

Poland, 2024, 81’, Belarussian, Russian

Belarus, 2020. Massenproteste folgen auf die von Lukaschenko manipulierten Wahlen. Die regimekritische Journalistin Lena überträgt die brutale Niederschlagung einer friedlichen Demonstration live und wird von einer Polizeidrohne aufgespürt. Sie setzt die Übertragung dennoch fort und wird verhaftet. Lenas Ehemann Ilja bereitet eine Notevakuierung ins Ausland vor, doch das System hat nicht die Absicht, sie gehen zu lassen. Lena und Ilja müssen sich unerträglichen Entscheidungen stellen, um zu überleben und sich selbst treu zu bleiben, denn das Regime ist entschlossen, sie beide zu brechen. Der Film ist inspiriert von der wahren Geschichte der belarussischen Journalisten Igor Iljasch und Katsiaryna Andrejewa, die im November 2020 verhaftet wurden und noch immer ihre achtjährige Haftstrafe verbüßen.

Belarus, 2020. Mass protests erupt following elections manipulated by Lukashenko. Anti-regime journalist Lena livestreams the brutal crackdown on a peaceful demonstration and is tracked by a police drone. Despite this, she continues the broadcast and is arrested. Lena’s husband, Ilya, prepares an emergency evacuation abroad, but the system has no intention of letting her go. Lena and Ilya must face unbearable choices in a struggle to survive while remaining true to themselves, as the regime is determined to break them both. The film is inspired by the true story of Belarusian journalists Igor Ilyash and Katsiaryna Andreyeva. Andreyeva was arrested in November 2020 and is still serving her eight-year sentence.

Białoruś, 2020. Masowe protesty po sfałszowanych wyborach Łukaszenki. Dziennikarka-dysydentka Lena transmituje na żywo brutalne stłumienie pokojowej demonstracji i jest śledzona przez
policyjnego drona. Kontynuuje transmisję i zostaje aresztowana. Mąż Leny, Ilja, przygotowuje ewakuację za granicę, ale system nie ma zamiaru jej puścić. Lena i Ilja muszą stawić czoła trudnym
wyborom, aby przetrwać i pozostać wiernymi sobie, ponieważ reżim jest zdeterminowany, by ich oboje złamać. Film inspirowany jest prawdziwą historią białoruskich dziennikarzy Igora Iljasza i Katsiaryny Andrejewej, którzy zostali aresztowani w listopadzie 2020 roku i nadal odsiadują ośmioletnie wyroki więzienia.

Mara Tamkovich

ist eine polnisch-belarussische Regisseurin und Drehbuchautorin.

Sie studierte Journalismus an der Universität Warschau und Filmregie an der Warschauer Filmschule und der Wajda-Schule. Fast zehn Jahre lang arbeitete sie als Journalistin für unabhängige belarussische Fernseh- und Radiosender im Ausland, um die Belarussen unzensiert zu informieren. Als Filmemacherin konzentriert sich Mara auf gesellschaftlich relevante Themen mit tiefem Bezug zur Realität. Ihre Kurzfilme wurden auf zahlreichen Festivals in Polen und im Ausland gezeigt und erhielten mehrere Auszeichnungen. "Under the Grey Sky" ist ihr Spielfilmdebüt. Mara
ist Mitglied der Polish Filmmakers Association und der Belarusian Independent Film Academy.

Mara Tamkovich is a Polish-Belarusian director and scriptwriter. She studied journalism at Warsaw University and film directing at Warsaw Film School and the Wajda School. For nearly ten years, she worked as a journalist for independent Belarusian TV and radio, broadcasting from abroad to provide uncensored information to Belarusians. As a filmmaker, Mara focuses on socially relevant topics, closely connected to reality. Her short films have been screened at numerous festivals in Poland and abroad, receiving awards. "Under the Grey Sky" is her debut feature. Mara is a member of the Polish Filmmakers Association and the Belarusian Independent Film Academy. 

Mara Tamkovich jest polsko-białoruską reżyserką i scenarzystką. Studiowała dziennikarstwo na Uniwersytecie Warszawskim oraz reżyserię filmową w Warszawskiej Szkole Filmowej i Szkole Wajdy. Przez prawie dziesięć lat pracowała jako dziennikarka dla niezależnych białoruskich stacji telewizyjnych i radiowych za granicą, dostarczając Białorusinom nieocenzurowane informacje. Jako filmowiec, Mara koncentruje się na tematach społecznych, silnie powiązanych z rzeczywistością. Jej filmy krótkometrażowe były prezentowane na licznych festiwalach w Polsce i za granicą,
zdobywając nagrody. „Pod Szarym Niebem” to jej debiut fabularny. Mara jest członkinią Stowarzyszenia Filmowców Polskich i Białoruskiej Akademii Filmu Niezależnego.