Internationaler Wettbewerb 1 | International Competition 1

Eternity and a Day // Slovakia, 2026,26‘00‘‘, English, Dominika Tarinová

Im vom Krieg gezeichneten Cherson in der Ukraine, wo zerbrochene Fenster und hungrige streunende Hunde das Bild prägen, entwickelt eine Gruppe von Künstlern ein neues Theaterstück . Ihre Arbeit ist ein Akt der Widerstandskraft und zeigt, dass Überleben in einer verwundeten Stadt auf menschlicher Verbundenheit und Solidarität beruht 

Alles was wir wissen wollen / Everything We Want to Know
Germany, 2025, 8‘41‘‘, German, Julia Ketelhut

Zwei 12-jährige Jungen beobachten heimlich durch das Fenster, wie ihr körperlich behinderter Nachbar Sex mit einer Frau hat . Am nächsten Tag klingelt es an ihrer Tür . Der Film stellt eine präzise Frage: Wie viel müssen wir wirklich über die Menschen in unserer Nähe wissen?

Au bain des dames / If You Don't Like it, Look Away
France, 2025, 29‘59‘‘, French, Margaux Fournier

An einem sonnigen Strand in Marseille trifft sich täglich eine Gruppe pensionierter Frauen . Sie sonnen sich, lachen und sprechen über Liebe, Sex und das Älterwerden . Mit ihrer selbstbewussten Präsenz stellen sie den Jugendkult infrage und feiern Freiheit, Selbstvertrauen und die Freude am Leben 

Our Walls
Slovenia, 2026, 7‘35‘‘, Slovenian, Živa Divjak

Ein animierter Dokumentarfilm, der anhand eines vertraulichen Gesprächs zwischen Mutter und Tochter familiäre Bindungen beleuchtet . Im Laufe ihres Gesprächs treten vererbte Verhaltensmuster und unsichtbare Barrieren zutage und zeigen, wie Generationen unsere Identität, unsere Beziehungen und unser Selbstverständnis prägen 

To My Grandfather
Ukraine, 2025, 10‘15‘‘, English, German, Russian, Sofia Samoylova

Nach dem Tod ihres Mannes muss sich eine ältere Frau auf ein Leben im Alleinsein einstellen . In den Räumen, die sie einst gemeinsam bewohnten, verflechten sich Trauer, Schmerz, Liebe und Stärke . Dieser von ihrer Enkelin geschaffene filmische Abschiedsbrief ist eine Reflexion über Verlust, Liebe und das Lernen, mit dem Tod zu leben 

Neighbours are the people often closest to us. The films in this series tell stories of neighbourhood and coexistence, of the relationships that shape us and make us social beings.

Eternity and a Day // Slovakia, 2026,26‘00‘‘, English, Dominika Tarinová

In war-torn Kherson, Ukraine, where shattered windows and hungry stray dogs characterise the scene, a group of artists is developing a new theatre play. Their work is an act of resilience, showing how survival in a wounded city is rooted in human connection and solidarity.

Alles was wir wissen wollen / Everything We Want to Know
Germany, 2025, 8‘41‘‘, German, Julia Ketelhut

Two 12-year-old boys secretly watch their physically disabled neighbour having sex with a woman through the window. The next day, their doorbell rings. The film asks a precise question: how much do we really need to know about the people near us?

Au bain des dames / If You Don't Like it, Look Away
France, 2025, 29‘59‘‘, French, Margaux Fournier

On a sunny beach in Marseille, a group of retired women gathers every day. They sunbathe, laugh, and talk about love, sex, and ageing. Their unapologetic presence challenges the cult of youth, celebrating freedom, confidence, and the joy of life.

Our Walls
Slovenia, 2026, 7‘35‘‘, Slovenian, Živa Divjak

An animated documentary exploring family bonds through an intimate conversation between a mother and daughter. As they talk, inherited patterns and invisible barriers emerge, revealing how generations shape our identities, relationships, and sense of self.

To My Grandfather
Ukraine, 2025, 10‘15‘‘, English, German, Russian, Sofia Samoylova

After her husband’s death, an elderly woman faces life alone. In the rooms they once shared, grief, pain, love, and strength intertwine. Created by her granddaughter, this cinematic farewell letter reflects on loss, love, and learning to live with death.

Sąsiedzi to często osoby nam najbliższe . Filmy z tego bloku zgłębiają życie sąsiedzkie i wspólnotowe – relacje, które nas kształtują i czynią 

Eternity and a Day // Slovakia, 2026,26‘00‘‘, English, Dominika Tarinová

W naznaczonym wojną Chersoniu w Ukrainie, gdzie obraz miasta kształtują wybite okna i głodne bezpańskie psy, grupa artystów tworzy nowy spektakl teatralny . Ich dzieło jest aktem oporu i pokazuje, że przetrwanie w zniszczonym mieście opiera się na ludzkiej więzi i solidarności 

Alles was wir wissen wollen / Everything We Want to Know
Germany, 2025, 8‘41‘‘, German, Julia Ketelhut

Dwóch dwunastoletnich chłopców obserwuje potajemnie przez okno, jak ich niepełnosprawny fizycznie sąsiad uprawia seks z kobietą . Następnego dnia ktoś puka do ich drzwi . Film zadaje trafne pytanie: Ile naprawdę musimy wiedzieć o ludziach ze swojego otoczenia?

Au bain des dames / If You Don't Like it, Look Away
France, 2025, 29‘59‘‘, French, Margaux Fournier

Grupa emerytowanych kobiet spotyka się codziennie na słonecznej plaży w Marsylii . Opalają się, śmieją, rozmawiają o miłości, seksie i starzeniu się . Poprzez swoją śmiałą obecność kwestionują kult młodości i cieszą się wolnością, wiarą w siebie w radością z życia 

Our Walls
Slovenia, 2026, 7‘35‘‘, Slovenian, Živa Divjak

Animowany film dokumentalny ukazujący rodzinne więzi na przykładzie poufnej rozmowy między matką a córką . W jej trakcie ujawniają się odziedziczone wzorce zachowań i niewidzialne przeszkody, pokazując, jak różne pokolenia kształtują tożsamość, związki i obraz własny 

To My Grandfather
Ukraine, 2025, 10‘15‘‘, English, German, Russian, Sofia Samoylova

Po śmierci męża pewna starsza kobieta musi nastawić się na samotne życie . W zamieszkiwanych dotąd wspólne pomieszczeniach przenikają się żałoba, ból, miłość i siła . Ten filmowy list pożegnalny, napisany przez jej wnuczkę, jest refleksją nad stratą, miłością i uczeniu się życia ze śmiercią 

Dominika Tarinová

...ist eine slowakische Dokumentarfilmerin, deren Arbeit sich auf Migration, Menschenrechte und den Krieg in der Ukraine konzentriert Sie hat einen Abschluss in Rechtswissenschaften von der Universität Wien sowie einen Bachelor-Abschluss in Filmregie von der Hochschule für Musische Künste in Bratislava.

...is a Slovak documentary filmmaker whose work focuses on migration, human rights, and the war in Ukraine. She holds a law degree from the University of Vienna and a bachelor‘s degree in film directing from the Academy of Performing Arts in Bratislava.

...słowacka reżyserka filmów dokumentalnych, której twórczość koncentruje się na migracji, prawach człowieka i wojnie w Ukrainie Ukończyła studia magisterskie z prawa na Uniwersytecie Wiedeńskim oraz studia licencjackie w dziedzinie reżyserii filmowej na Akademii Sztuk Scenicznych w Bratysławie.
 

Julia Ketelhut

...wurde 1989 in Berlin-Pankow geboren Während ihrer Ausbildung zur Ergotherapeutin arbeitete sie in psychiatrischen Kliniken und realisierte erste Film- und
Theaterprojekte Seit 2016 studiert sie Regie an der DFFB Neben eigenen Projekten als Regisseurin und Drehbuchautorin arbeitet Julia als Casting-Direktorin für Spielfilme

...was born in Berlin-Pankow in 1989. She trained as an occupational therapist and worked in psychiatric hospitals. During this time, she made her first film and developed theatre projects. Since 2016, she has been studying directing at the DFFB. In addition to her own projects as a director and screenwriter, Julia works as a casting director for feature films.
 

...(ur 1989 w Berlinie) – z wykształcenia ergoterapeutka, przez wiele lat pracowała w szpitalach psychiatrycznych W tym czasie zrealizowała swoje pierwsze filmy i projekty teatralne Od 2016 roku studentka reżyserii w DFFB Oprócz reżyserowania i pisania scenariuszy do własnych projektów pracuje jako reżyserka obsady filmów fabularnych

Margaux Fournier

...stammt aus Marseille und studierte an Sciences Po Lille sowie an der La Fémis Ihr Debüt-Kurzfilm Au Bain des Dames erzählt vom Leben einer Gruppe von Frauen in ihren Siebzigern in ihrer Heimatstadt.

...from Marseille, studied at Sciences Po Lille and La Fémis. Her debut short, Au Bain des Dames, explores the lives of a group of women in their seventies in her hometown.

...pochodzi z Marsylii Studiowała na Sciences Po Lille oraz na La Fémis W swoim debiutanckim filmie krótkometrażowym Au Bain des Dames opowiada o życiu grupy kobiet po siedemdziesiątce w swoim rodzinnym mieście.

Živa Divjak

...ist eine slowenische Animationsstudentin an der FAMU in Prag. Mit ihrem Hintergrund in Psychologie verbindet sie emotionale Einsichten mit abstrakter Erzählkunst, um zwischenmenschliche Verbindungen und Beziehungen zu erforschen.

...is a Slovenian animation student at FAMU Prague. With a background in psychology, she combines emotional insight and abstract storytelling to explore interpersonal connections and relationships.

...słoweńska studentka animacji na FAMU w Pradze. Dzięki swojemu wykształceniu w dziedzinie psychologii łączy emocjonalne spostrzeżenia z abstrakcyjną sztuką narracji, zgłębiając w ten sposób międzyludzkie powiązania i relacje.

Sofia Samoylova

...ist eine deutsch-ukrainische Filmemacherin und Fotografin In ihren Dokumentarfilmen beleuchtet sie philosophische und gesellschaftliche Themen aus einer
persönlichen, intimen Perspektive und schafft so zutiefst bewegende Geschichten.

...is a German-Ukrainian filmmaker and photographer. Her documentary work explores philosophical and social themes from a personal, intimate perspective, creating deeply moving stories.

...filmowczyni i fotografka niemiecko-ukraińskiego pochodzenia. W swoich filmach dokumentalnych przygląda się filozoficznym i społecznym zagadnieniom z osobistej, intymnej perspektywy, tworząc głęboko poruszające historie.