Internationaler Wettbewerb 2 | International Competition 2

CHUURAA
United Kingdom, 2026, 17‘38‘‘, Yakut, Evgenia Arbugaeva
In der Wildnis der sibirischen Arktis steigt ein indigener Paläontologe der Sacha, in die Tiefen des schmelzenden Permafrosts hinab und durchquert auf der Suche nach einem uralten Wesen das mythische Reich der Unterwelt. Eine beeindruckende Reise durch die beengten, gefährlichen Höhlen Jakutiens.

My World
Norway, 2025, 3‘20‘‘, No dialogue, Stein Henningsen

In Kooperation mit der Norwegischen Botschaft.
Ein poetischer und humorvoller Kurzfilm, der eine Live-Kunstperformance in der arktischen Wildnis von Svalbard dokumentiert und in einer einzigen durchgehenden Einstellung aufgenommen wurde. Der Film reflektiert über die Zerbrechlichkeit der Welt und die menschliche Verantwortung ihr gegenüber.

Warnungen an die ferne Zukunft / Warnings to the distant future
Germany, 2025, 20‘00‘‘, German, Juliane Jaschnow & Stefanie Schroeder
Ein Film über die Suche nach dem deutsch-deutschen Atommüllendlager; zwischen Warnzeichen, Feedbackloops und Kommunikationsproblemen, leuchtenden Vogelschwärmen und dem Bereich zwischen Zeichen und Objekt. Eine zum stereoskopischen Prä-Cyborg umgestaltete Gottesanbeterin schaut in eine verschobene Vergangenheit. 

Fühle(r)n / Alien Minds
Germany, 2025, 5‘24‘‘, English, Florian Rudolph
Spüren Insekten Schmerz? Ein kurzer Film über die Gefühle und Wahrnehmungen von Insekten sowie ein dokumentarisches Experiment zu den Gefühlen des Menschen ihnen gegenüber. In ästhetischen Makroaufnahmen nähern wir uns den winzigen Mitbewohnern in einem arrangierten Stillleben.

l'eau était là / the water was here
Belgium, 2025, 15‘00‘‘, French, Sophie Sherman, Némo Camus
Der Wiels-Sumpf in Brüssel entstand, nachdem bei Arbeiten für ein Immobilienprojekt der Grundwasserspiegel durchstoßen wurde. Insekten, Vögel und Menschen leben nun in diesem Rückzugsgebiet zusammen, in dem Leben und Magie sich behaupten.

Green Noise
Sweden, 2026, 8‘00‘‘, English, Ewa Estera Einhorn & Jeuno Jee Eun Kim

In Kooperation mit der Schwedische Botschaft.
In Krabstadt erreichen die Temperaturen neue Extremwerte. Im Amt für Entwicklung arbeiten alle daran, die Ziele für nachhaltiges Wachstum zu sichern – auch die Pflanzen. Doch dann treten sie in den Streik und weigern sich, weiterhin Leistungen zu erbringen. Lautstark fordern sie den Wirtschaftsrückgang.

Climate change affects everyone, even the smallest and oldest creatures among us. Sometimes issuing warnings, sometimes protesting loudly, sometimes quietly imploring, or with a touch of desperate humour, this programme explores environmental changes and their consequences. Water, in all its many forms, plays a central role.

CHUURAA
United Kingdom, 2026, 17‘38‘‘, Yakut, Evgenia Arbugaeva
In the wilderness of the Siberian Arctic, an Indigenous Sakha palaeontologist descends into the depths of the melting permafrost in search of an ancient creature, traversing the mythical realm of the Underworld. An impressive journey through the claustrophobic, dangerous caves of Yakutia.

My World
Norway, 2015, 3‘20‘‘, No dialogue, Stein Henningsen

In cooperation with the Norwegische Botschaft.
This miniature is a poetic and humorous short film documenting a live art performance in the Arctic wilderness of Svalbard, captured in a single continuous shot. The film is a meditation on the fragility of the world and humanity’s responsibility towards it.

Warnungen an die ferne Zukunft / Warnings to the distant future
Germany, 2025, 20‘00‘‘, German, Juliane Jaschnow & Stefanie Schroeder
A film about the search for a nuclear waste repository in divided Germany, somewhere between warning signs, feedback loops and communication problems, glowing flocks of birds, and the space between sign and object. A praying mantis, transformed into a stereoscopic pre-cyborg, gazes into a displaced past. 

Fühle(r)n / Alien Minds
Germany, 2025, 5‘24‘‘, English, Florian Rudolph
Do insects feel pain? This is a short film about the feelings and perceptions of insects, as well as a documentary experiment exploring human feelings towards them. Through aesthetic macro shots, we get closer to these tiny cohabitants within a carefully arranged still life.

l'eau était là / the water was here
Belgium, 2025, 15‘00‘‘, French, Sophie Sherman, Némo Camus
The Wiels Marsh in Brussels emerged when excavation work for a real estate project broke through the water table. Insects, birds, and humans now coexist in this refuge, where life and magic endure.

Green Noise
Sweden, 2026, 8‘00‘‘, English, Ewa Estera Einhorn & Jeuno Jee Eun Kim

In cooperation with the Schwedische Botschaft.
In Krabstadt, temperatures reach new extremes. At the Office of Development, everybody works hard to meet the Sustainable Growth Goals, including the office plants. One day, the plants go on strike and refuse to provide their services. Radical and outspoken, they demand degrowth policies.

Zmiany klimatyczne dotykają każdego – nawet najmniejszego i najstarszego z nas . Filmy z tego bloku zgłębiają zmiany środowiskowe i ich konsekwencje, czasem ostrzegając, czasem głośno protestując, czasem cicho zaklinając, a czasem z desperackim humorem . Kluczową 

CHUURAA
United Kingdom, 2026, 17‘38‘‘, Yakut, Evgenia Arbugaeva
W dzikiej części syberyjskiej Arktyki rdzenny paleontolog Jakutów schodzi w głębiny topniejącej wiecznej zmarzliny i przemierza mityczną podziemną krainę w poszukiwaniu pradawnej istoty . Nadzwyczajna podróż przez ciasne, niebezpieczne jaskinie Jakucji 

My World
Norway, 2015, 3‘20‘‘, No dialogue, Stein Henningsen
Poetycki i pełen humoru film krótkometrażowy, który dokumentuje performans artystyczny wykonywany na żywo w arktycznej dziczy Svalbardu . Został nakręcony w jednym ciągłym ujęciu . Film jest refleksją nad kruchością świata i ludzką odpowiedzialnością wobec niego 

Warnungen an die ferne Zukunft / Warnings to the distant future
Germany, 2025, 20‘00‘‘, German, Juliane Jaschnow & Stefanie Schroeder
Film o poszukiwaniu miejsca na składowisko odpadów jądrowych w podzielonych Niemczech; pomiędzy znakami ostrzegawczymi, pętlami informacji zwrotnej a problemami komunikacyjnymi, świecącymi stadami ptaków a przestrzenią pomiędzy znakiem a obiektem . Modliszka, przekształcona w stereoskopowego pracyborga, patrzy w przesuniętą przeszłość . 

Fühle(r)n / Alien Minds
Germany, 2025, 5‘24‘‘, English, Florian Rudolph
Czy owady odczuwają ból? Ten krótki film opowiada o uczuciach i percepcji owadów i jest dokumentalnym eksperymentem na temat uczuć człowieka wobec insektów . Przez pryzmat estetycznych zdjęć makro zbliżamy się do tych maleńkich współlokatorów w zaaranżowanej martwej naturze 

l'eau était là / the water was here
Belgium, 2025, 15‘00‘‘, French, Sophie Sherman, Némo Camus
Bagno Wiels w Brukseli powstało wskutek przebicia poziomu wód gruntowych podczas prac budowlanych . Dziś ten pełen życia i magii teren zamieszkują owady, ptaki i ludzie 

Green Noise
Sweden, 2026, 8‘00‘‘, English, Ewa Estera Einhorn & Jeuno Jee Eun Kim
W Krabstadt temperatury osiągają nowe rekordy . W Urzędzie ds . Rozwoju wszyscy dążą do osiągnięcia celów zrównoważonego wzrostu, także rośliny w biurach . Ale pewnego dnia ogłaszają strajk i odmawiają dalszego świadczenia usług . Głośno domagają się gospodarki umiaru 

Evgenia Arbugaeva
...ist Filmemacherin und Fotografin Sie wurde an der Nordpolarmeerküste geboren, lebt heute in Großbritannien und widmet sich in ihrer Arbeit Themen wie
Klimawandel und indigenen Gemeinschaften.

... was born on the coast of the Laptev Sea. The filmmaker and photographer now lives in the UK but remains connected to her homeland, covering stories about climate change
and Indigenous communities.

... filmowczyni i fotografka Urodziła się na wybrzeżu Oceanu Arktycznego, a dziś mieszka w Wielkiej Brytanii W swojej pracy porusza takie zagadnienia jak zmiany klimatu i rdzenne ludy
 

Stein Henningsen

...ist Performance- sowie visueller Künstler und lebt auf dem arktischen Archipel Svalbard. Seit 2005 präsentiert er seine Arbeiten auf nationalen und internationalen
Kunstveranstaltungen.

...is a performance and visual artist living in the Arctic archipelago of Svalbard Since 2005, he has presented his work at various national and international art events.

...artysta performatywny i wizualny Mieszka na arktycznym archipelagu Svalbard Od 2005 roku prezentuje swoje prace na narodowych i międzynarodowych wydarzeniach kulturalnych

Juliane Jaschnow & Stefanie Schroeder

Juliane Jaschnow ist Künstlerin und Filmemacherin In ihren Arbeiten setzt sie sich mit Bildpolitik, kollektiven Erzählungen, Erinnerungsprozessen und deren identitätsstiftender Dimension auseinander.

Stefanie Schroeder arbeitet in den Bereichen Fotografie und Film Sie verbindet in ihren Arbeiten einen dokumentarischen Ansatz mit Strategien der Konzeptkunst.

Juliane Jaschnow is an artist and filmmaker. In her work, she explores the politics of images as well as collective narratives, processes of remembering, and their role in shaping identity.

Stefanie Schroeder works in photography and film. In her works, she combines a documentary approach with strategies from conceptual art.

Juliane Jaschnow – artystka i filmowczyni W swoich pracach porusza takie tematy jak polityka obrazu, kolektywne narracje, procesy pamięci i ich kształtujące tożsamość wymiary.

Stefanie Schroeder – działa w dziedzinach fotografii i filmu W swoich pracach łączy ujęcie dokumentalne ze strategiami sztuki konceptualnej.


Florian Rudolph
...begeistert sich seit seiner Kindheit für Insekten, und studierte daher Umweltwissenschaften an der ETH Zürich. Derzeit studiert er Regie an der Filmhochschule Babelsberg.
 

...has been fascinated by insects since childhood. This led him to study environmental sciences at ETH Zurich. He is currently studying directing at Film University Babelsberg.

...już od dzieciństwa fascynował się owadami, dlatego studiował nauki przyrodnicze na ETH w Zurychu Obecnie studiuje reżyserię na Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF.

Sophie Sherman, Némo Camus

Sophie Sherman
...studierte Bildende Kunst in Marseille und Film in Aix-Marseille, bevor sie ihre Praxis am Le Fresnoy vertiefte Ihre dokumentarisch-poetischen 16mm-Filme wurden international präsentiert.
 

...studied fine arts in Marseille and film at Aix-Marseille before further developing her practice at Le Fresnoy. She makes poetic, documentary-style 16mm films that have been shown at festivals worldwide.

...studiowała sztuki plastyczne w Marsylii oraz film na Université d’Aix-Marseille Naukę kontynuowała na Le Fresnoy Jej dokumentalno-poetyckie filmy w formacie 16 mm wyświetlano także na
międzynarodowych ekranach.
 

Némo Camus

...ist ein französischer Künstler. Nach einem Studium der Filmtheorie und Soziologie wandte er sich der Klangkunst zu. Seine Arbeit umfasst Radiobeiträge, Klanginstallationen, Performances und Filme
 

...is a French artist. After earning a degree in film theory and sociology, he turned to sound art. His work includes radio pieces, sound installations, performances, and films.

...francuski artysta Po studiach na kierunkach teoria filmu i socjologia zajął się sztuką dźwięku Jego prace obejmują audycje radiowe, instalacje dźwiękowe, performanse i filmy.

Ewa Estera Einhorn & Jeuno Jee Eun Kim

...sind Künstler*innen, die in den Bereichen Animation, Kunst im öffentlichen Raum und Comedy tätig sind Seit 2013 entwickeln sie das „Krabstadt“-Universum – eine fiktive Stadt in der Arktis, in
die unerwünschten Menschen und Probleme abgeschoben werden.

...are artists working across animation, public art, and comedy. Since 2013, they’ve developed the Krabstadt universe, a fictional town in the Arctic where unwanted people and problems are banished.

...to duet artystyczny działający w dziedzinach animacji, sztuki w przestrzeni publicznej i komedii Od 2013 rozwijają świat „Krabstadt” – fikcyjnego miasta na Arktyce, do którego zsyła się niepożądane osoby i problemy.