Internationaler Wettbewerb 5 | International Competition 5

The Fall
France, 2025, 5‘19‘‘, English, Christine Rebet
Durch die kollektive Stimme ihrer Vorfahren verkörpert Simone Harris, Jamaikas siebte Generation der Maroons, Queen Nanny. Sie beschwört die spirituelle Kraft eines Volkes, das sich mit Guerillatechniken, Tarnung, Ritualen, Liedern und Heilwissen gegen koloniale Unterdrückung wehrte.

Armat
Armenia, 2024, 13‘32‘‘, English, Anna Mkrtumyan
Nach dem persönlichen Verlust ihrer Heimat erforscht die Regisseurin gemeinsam mit einer Biologieprofessorin die Verbindung zwischen Land und Erinnerung. Der Film verbindet Wissenschaft und Poesie und betrachtet den Boden als Träger von Geschichten, Verlust und Identität.

The Balcony’s View
Germany, 2025, 2‘55‘‘, German, Stella Hood
Ein fauler Tag auf dem Balkon: Zwei Menschen plaudern gelangweilt über Nichtigkeiten, während der Planet von ungewöhnlichen Pflanzen oder Außerirdischen erobert wird. Eine witzige filmische Metapher für menschliche Untätigkeit angesichts des Untergangs der Welt.

Il Salotto / The Living Room
Italy, 2025, 19‘00‘‘, Italian, Romany, Micol de Angelis

In Kooperation mit Italienischen Kulturinstitut Hamburg
Fadila und Brando leben mit ihren Kindern in einem winzigen Container im Camp Salone Roma am Stadtrand von Rom. Durch kleine alltägliche Gesten hält Fadila die Familie zusammen, während Brando über die Last der Vaterrolle nachdenkt. Die meiste Zeit verbringen sie im Wohnzimmer, wo sich ihr Leben in direkter Beobachtung entfaltet.

Tamashi
China, France, Japan, United States, 2026, 12‘56‘‘, English, Japanese, Ashima Shiraishi, Jess X.Snow
Einst floss Wasser durch die Wüste des Payahuunadu-Tals. Die ehemalige Kletter-Wunderkindin Ashima Shiraishi und ihr Butoh-tanzender Vater vollziehen ein Ritual aus Klettern und Tanz, um Heilung für ihre zerbrochene Beziehung und das verletzte Land der Paiute zu suchen.

KANSSANI AINA Forever with me
Finland, 17:30, Noa Korhonen, Myrsky Virmavirta
Forever With Me ist ein dokumentarischer Kurzfilm, der an einem Wochenende im Haus der Großmutter im finnischen Suonenjoki spielt. Zwischen Gesprächen über Erinnerung, Leben und Tod entfalten sich alltägliche Rituale: Rasenmähen, Pfannkuchenbacken und Blumengießen am Grab. Ein Film über Verlust, Vergessen und die stille Freude an der Zeit, die noch bleibt.

The Fall
France, 2025, 5‘19‘‘, English, Christine Rebet
Through the collective voice of her ancestors, Simone Harris, a seventhgeneration Jamaican Maroon, embodies Queen Nanny. She evokes the spiritual power of a people who resisted colonial oppression through guerrilla tactics, camouflage, rituals, songs, and traditional healing practices.

Armat
Armenia, 2024, 13‘32‘‘, English, Anna Mkrtumyan
Following the personal tragedy of losing her homeland, the director explores the connection between land and memory together with a biology professor. Blending science and poetry, the film reflects on soil as a carrier of stories, loss, and identity.

The Balcony’s View
Germany, 2025, 2‘55‘‘, German, Stella Hood
A lazy day on the balcony: Two people casually chat about trivial things while the planet is being invaded by unusual plants or extraterrestrials. A humorous cinematic metaphor for human inaction in the face of the world’s downfall.

Il Salotto / The Living Room
Italy, 2025, 19‘00‘‘, Italian, Romany, Micol de Angelis

In cooperation with Italienischen Kulturinstitut Hamburg
Fadila and Brando live with their children in a tiny container at the Salone Roma camp on the outskirts of Rome. Through small daily gestures, Fadila holds the family together, while Brando reflects on the weight of fatherhood. They spend most of their time in the living room, where their lives unfold before the camera.

Tamashi
China, France, Japan, United States, 2026, 12‘56‘‘, English, Japanese, Ashima Shiraishi, Jess X.Snow
Water once flowed through the desert of Payahuunadu Valley . Former child climbing prodigy Ashima Shiraishi and their father, a butoh dancer, perform a ritual of climbing and dance, seeking healing for their fractured relationship and the wounded land of the Paiute people 

KANSSANI AINA Forever with me
Finland, 17:30, Noa Korhonen, Myrsky Virmavirta
Forever With Me is a documentary short set over one weekend at Grandma’s home in Suonenjoki, Finland. Amid conversations about memory, life, and death, everyday rituals unfold: mowing the lawn, making pancakes, and watering flowers at the grave. A film about loss, forgetting, and the quiet joy of the time that remains.

The Fall
France, 2025, 5‘19‘‘, English, Christine Rebet
Simone Harris, Jamajka z siódmego pokolenia Maroonów, uosabia Królową Nanny za pośrednictwem zbiorowego głosu swoich przodków . Przywołuje duchową moc ludu, który opierał się kolonialnemu uciskowi poprzez taktykę partyzancką, kamuflaż, rytuały, pieśni i tradycyjne praktyki uzdrawiania 

Armat
Armenia, 2024, 13‘32‘‘, English, Anna Mkrtumyan
Po utracie ojczyzny reżyserka wraz z profesorką biologii odkrywa więź pomiędzy krajem a pamięcią . Film łączy naukę z poezją i ukazuje ziemię jako nosicielkę historii, straty i tożsamości 

The Balcony’s View
Germany, 2025, 2‘55‘‘, German, Stella Hood
Leniwy dzień na balkonie: dwie osoby gawędzą niespiesznie o trywialnych sprawach, podczas gdy niezwykłe rośliny lub istoty pozaziemskie zdobywają planetę . Zabawna filmowa metafora ludzkiego braku działania wobec zagłady świata 

Il Salotto / The Living Room
Italy, 2025, 19‘00‘‘, Italian, Romany, Micol de Angelis
Fadila i Brando mieszkają ze swoimi dziećmi w maleńkim kontenerze w obozowisku Salone Roma na obrzeżach Rzymu . Dzięki drobnym codziennym uczynkom Fadila utrzymuje rodzinę w jedności, podczas gdy Brando zastanawia się nad ciężarem ojcostwa . Większość czasu spędzają w salonie, gdzie ich życie toczy się przed kamerą 

Tamashi
China, France, Japan, United States, 2026, 12‘56‘‘, English, Japanese, Ashima Shiraishi, Jess X.Snow
Przez pustynię Doliny Payahuunadu płynęła niegdyś woda . Ashima Shiraishi, była cudowna dziecięca wspinaczka, wraz ze swoim ojcem, tancerzem butoh, wykonują rytuał poprzez wspinaczkę i taniec, poszukując uzdrowienia dla swojej zniszczonej relacji oraz zranionej ziemi ludu Paiute 

KANSSANI AINA Forever with me
Finland, 17:30, Noa Korhonen, Myrsky Virmavirta
Forever With Me to krótkometrażowy film dokumentalny rozgrywający się podczas pewnego weekendu w domu babci w fińskiej miejscowości Suonenjoki . Obok rozmów o wspomnieniach, życiu i śmierci widzimy codzienne rytuały: koszenie trawnika, pieczenie naleśników i podlewanie kwiatów na grobie . To film o stracie, zapomnieniu i cichej radości z czasu, który jeszcze pozostał 

Christine Rebet
...lebt in Paris und New York. Sie schafft Zeichnungen, Animationen und Installationen, die sich mit historischen Traumata durch persönliche Neuinterpretationen
auseinandersetzen. Ihre Arbeiten wurden international ausgestellt und befinden sich in bedeutenden öffentlichen Sammlungen.

...based in Paris and New York, creates drawings, animations, installations and performances exploring historical trauma through personal reinterpretation. Her work has been exhibited internationally and is held in major public collections.

...mieszka w Paryżu i Nowym Jorku. Tworzy rysunki, filmy animowane i instalacje opowiadające o historycznych traumach przez pryzmat osobistych nowych interpretacji. Jej dzieła były wystawiane w różnych krajach i znajdują się w znaczących publicznych zbiorach.

Anna Mkrtumyan
...ist eine armenische Dokumentarfilmerin aus Artsakh. Geprägt von Konflikt und Vertreibung, erforschen ihre experimentellen Filme Erinnerung, Widerstandskraft und die Geschichten ihrer Gemeinschaft. Sie besitzt einen Masterabschluss des DocNomads-Studiengangs für Dokumentarfilm.

...is an Armenian documentary filmmaker from Artsakh. Shaped by conflict and displacement, her experimental films explore memory, resilience, and community stories. She holds a Master’s degree from the DocNomads documentary filmmaking programme.

...ormiańska reżyserka filmów dokumentalnych pochodząca z Arcachu. Przez doświadczenie konfliktów i wysiedleń jej eksperymentalne filmy zgłębiają kwestie pamięci, wytrzymałości i historie jej wspólnoty Absolwentka studiów magisterskich na kierunku reżyseria filmów dokumentalnych w szkole DocNomads.

Stella Hood

...studiert Kunst mit Schwerpunkt Animation und Film. In ihren Projekten tauchen häufig Träume, Tauben, Fragen, Überraschungen, Außerirdische, Gedanken und Frösche auf.

...is an arts student focusing on animation and film. Her projects often feature dreams, pigeons, questions, surprises, aliens, thoughts, and frogs.

...dwudziestosześcioletnia studentka sztuki na specjalizacji film i animacja. W jej projektach pojawiają się często marzenia, gołębie, pytania, niespodzianki, istoty ozaziemskie, refleksje i żaby.

Micol de Angelis

...1994 in Anzio (Italien) geboren, ist Autorin und Regisseurin. Sie absolvierte eine Ausbildung im Drehbuchschreiben an der Leo Benvenuti Screenwriting School sowie in Regie an der Tracce Film School. Sie schrieb und inszenierte drei fiktionale Kurzfilme – La puttana, Rumore und God Do Not Separate What Man Has Joined! – sowie den
Dokumentarkurzfilm Il salotto.

...born in Anzio, Italy in 1994, is a writer and director. She studied screenwriting at the Leo Benvenuti Screenwriting School and directing at Tracce Film School. She has written and directed three fiction short films, La puttana, Rumore, and God Do Not Separate What Man Has Joined!, as well as the documentary short Il salotto.

...(ur 1994 we włoskim Anzio) – pisarka i reżyserka Studiowała scenopisarstwo na Leo Benvenuti Screenwriting School oraz reżyserię na Tracce Film School. Napisała i wyreżyserowała trzy krótkometrażowe filmy fabularne: La puttana, Rumore i God Do Not Separate What Man Has Joined!, oraz krótkometrażowy film dokumentalny
Il salotto. 

Ashima Shiraishi, Jess X.Snow

Ashima Shiraishi (geboren 2001) ist Kletterin, Filmemacherin und Geschichtenerzählerin Ihre Arbeit erforscht die Schnittstellen von Klettern, Kunst, Ökologie und sozialer Gerechtigkeit.

Jess X. Snow ist eine chinesisch-kanadische Filmemacherin und multidisziplinäre Künstlerin, die sich mit queeren diasporischen Geschichten im experimentellen Kino beschäftigt.

Ashima Shiraishi, born in 2001, is a climber, filmmaker, and storyteller exploring the intersections of climbing, art, ecology, and social justice.

Jess X. Snow is a Chinese-Canadian filmmaker and multidisciplinary artist focusing on queer diasporic stories through experimental cinema.

Ashima Shiraishi (ur 2001) – wspinaczka, filmowczyni i opowiadaczka historii Pracuje na styku wspinaczki, sztuki, ekologii i sprawiedliwości społecznej.

Jess X. Snow – filmowczyni i artystka interdyscyplinarna pochodzenia chińsko-kanadyjskiego Za pośrednictwem kina eksperymentalnego opowiada queerowe historie diasporyczne.


Noa Korhonen, Myrsky Virmavirta

...sind zwei aufstrebende finnische Filmschaffende, die primär als Regie-, Kamera- und Produktionsteam im Bereich des Independent- und Kurzfilms zusammenarbeiten. Sie studieren Filmproduktion an der renommierten Aalto-Universität (Aalto Arts) in Helsinki.

...are two emerging Finnish filmmakers who primarily collaborate as a directing, cinematography, and producing duo in independent and short filmmaking. They are currently studying Film Production at the renowned Aalto University (Aalto Arts) in Helsinki.

...to duet wschodzących fińskich reżyserów, operatorów kamery i producentów realizujących filmy niezależne i krótkometrażowe. Studiują produkcję filmową na enomowanym Aalto University School of Arts, Design and Architecture w Helsinkach.