Internationaler Wettbewerb 8 | International Competition 8

AKO POČÚVAŤ FONTÁNY | HOW TO LISTEN TO FOUNTAINS 
Slovakia, 10‘07‘‘, No Dialog 
Director: Eva Sajanová 
Dieser Film handelt vom öffentlichen Raum. Dieser Film handelt von der Zerstörung von Kultur. Dieser Film handelt von Brunnen, die genug haben. Was würde passieren, wenn Brunnen sprechen könnten? 

FILME PIN 
Portugal, 2026, 7‘14‘‘, Portuguese | English subtitles 
Director, Script: María Rojas Arias, Andrés Jurado Producers: María Rojas Arias, Andrés Jurado, Paulo Carneiro 
Eine Sammlung einfacher Anstecker, die über die Jahre zusammengetragen wurde, wird plötzlich zu einem historischen Archiv politischer Bewegungen, Kämpfe, Revolutionen und des Widerstands. Einst als Symbole politischer Botschaften getragen, sind viele dieser Anstecker bis heute relevant. 

DIE LIEBE IN DEN DINGEN | THE LOVE WITHIN THINGS 
Germany, 2026, 25‘37‘‘, German 
Regie: Corinna Giesen  
Die optimistische 85-jährige Inge lebt in einem vollgepackten Haus und betreibt dort zusätzlich einen Hermes-Shop. Umgeben von Erinnerungsstücken kann sie sich von keinem Gegenstand trennen. Der Film fragt nach der Grenze zwischen leidenschaftlichem Sammeln und einem Zustand, der immer mehr Raum fordert. 

CO KDYŽ KAMÍNKY DOJDOU? | WHAT IF WE RUN OUT OF STONES? 
Czech Republic, 2025, 6‘52‘‘, Czech 
Director, Script: Nora Štrbová Producer: Hana Šormová 
Normalerweise werden Steine von Menschen übersehen – außer sie werden als Urlaubserinnerungen gesammelt. Doch was, wenn sie ein eigenes Leben besitzen, das wir nicht wahrnehmen? Auf witzige und freche Weise stellt der Film die Frage: Was geschieht, wenn keine Steine mehr da sind?

CAIRO STREETS 
France, 2025,18:26´, Arabic, French 
Director, Script: Abdellah Taïa Cinematography: Abdellah Taïa Producer: Judith Abitbol 
2007 filmt der verliebte Regisseur Abdellah Taïa die Straßen Kairos mit einer Handkamera auf der Suche nach seinem Freund. Jahre später kehrt er zu diesem Videotagebuch voller zufälliger Begegnungen zurück und erschafft einen melancholischen Essayfilm über die Stadt vor dem digitalen Zeitalter 

AKO POČÚVAŤ FONTÁNY | HOW TO LISTEN TO FOUNTAINS 
Slovakia, 10‘07‘‘, No Dialog 
Director: Eva Sajanová 
This film is about public space. This film is about the destruction of culture. This film is about fountains that have had enough. What would happen if fountains could speak? 

FILME PIN 
Portugal, 2026, 7‘14‘‘, Portuguese | English subtitles 
Director, Script: María Rojas Arias, Andrés Jurado Producers: María Rojas Arias, Andrés Jurado, Paulo Carneiro 
A collection of simple pins, gathered over the years, becomes a historical archive of political movements, struggles, revolutions, and resistance. Once worn to express political beliefs, many of these pins remain relevant today. 

DIE LIEBE IN DEN DINGEN | THE LOVE WITHIN THINGS 
Germany, 2026, 25‘37‘‘, German 
Regie: Corinna Giesen   
The optimistic 85-year-old Inge lives in a house overflowing with objects, where she also runs a Hermes parcel shop. Surrounded by memories, she cannot part with any of her belongings. The film explores the boundary between passionate collecting and a condition that increasingly demands more and more space. 

CO KDYŽ KAMÍNKY DOJDOU? | WHAT IF WE RUN OUT OF STONES? 
Czech Republic, 2025, 6‘52‘‘, Czech 
Director, Script: Nora Štrbová Producer: Hana Šormová 
Normally, people overlook stones unless they are collected as holiday souvenirs. But what if they possess a life of their own that we cannot perceive? Witty and cheeky, the film asks what happens when there are no stones left? 

CAIRO STREETS 
France, 2025,18:26´, Arabic, French 
Director, Script: Abdellah Taïa Cinematography: Abdellah Taïa Producer: Judith Abitbol 
In 2007, deeply in love, director Abdellah Taïa films the streets of Cairo with a handheld camera while searching for his friend. Years later, he returns to this video diary of chance encounters, creating a melancholic essay film about the city before the digital age.

AKO POČÚVAŤ FONTÁNY | HOW TO LISTEN TO FOUNTAINS 
Slovakia, 10‘07‘‘, No Dialog 
Director: Eva Sajanová 
Ten film opowiada o przestrzeni publicznej. Ten film opowiada o niszczeniu kultury. Ten film opowiada o fontannach, które mają już dość. Co by się stało, gdyby fontanny mogły mówić?

FILME PIN 
Portugal, 2026, 7‘14‘‘, Portuguese | English subtitles 
Director, Script: María Rojas Arias, Andrés Jurado Producers: María Rojas Arias, Andrés Jurado, Paulo Carneiro 
Gromadzona latami kolekcja zwykłych przypinek staje się nagle historycznym archiwum ruchów politycznych, walk, rewolucji i opozycji. Wiele z tych przypinek, noszonych niegdyś jako symbole politycznych przekonań, jest po dziś dzień relewantnych.

DIE LIEBE IN DEN DINGEN | THE LOVE WITHIN THINGS 
Germany, 2026, 25‘37‘‘, German 
Regie: Corinna Giesen   
Optymistyczna 85-letnia Inge mieszka w przepełnionym przedmiotami domu, w którym dodatkowo prowadzi punkt pocztowy. Nie potrafi rozstać się z żadnymi pamiątkami. Film zgłębia granicę między zamiłowaniem do zbierania a stanem, który wymaga coraz więcej miejsca.

CO KDYŽ KAMÍNKY DOJDOU? | WHAT IF WE RUN OUT OF STONES? 
Czech Republic, 2025, 6‘52‘‘, Czech 
Director, Script: Nora Štrbová Producer: Hana Šormová 
Zwykle ludzie nie zwracają uwagi na kamienie – chyba że zbierają je jako pamiątki z wakacji. A co, jeśli kamienie mają własne życie, którego nie dostrzegamy? W zabawny i pełen tupetu sposób film stawia pytanie: co się stanie, kiedy nie będzie już żadnych kamieni?

CAIRO STREETS 
France, 2025,18:26´, Arabic, French 
Director, Script: Abdellah Taïa Cinematography: Abdellah Taïa Producer: Judith Abitbol 
W 2007 roku zakochany reżyser Abdellah Taïa filmuje ulice Kairu ręczną kamerą w poszukiwaniu swojego przyjaciela. Lata później wraca do tego wideodziennika pełnego przypadkowych spotkań i tworzy melancholijny esej filmowy o mieście sprzed epoki cyfrowej.

Eva Sajanová 

...(*2002) ist eine slowakische Komponistin und Dokumentarfilmerin. Derzeit schließt sie ihr Masterstudium im Fach Dokumentarfilmregie an der Hochschule für
Musische Künste in Bratislava ab.

...(*2002) is a music composer and documentarist from Slovakia. She’s currently finishing her master’s studies in documentary film directing at the Academy of Performing Arts in Bratislava.

...(ur. 2002) – słowacka kompozytorka i twórczyni filmów dokumentalnych. Obecnie kończy studia magisterskie na kierunku reżyseria filmów dokumentalnych na Akademii Sztuk Scenicznych w Bratysławie.
 

María Rojas Arias & Andrés Jurado

...gründeten La Vulcanizadora, ein kolumbianisches Studio, das Kino, Kunst und Archive verbindet, um Erinnerung, Widerstand und erweiterte Formen des Erzählens zu erforschen. 

...founded La Vulcanizadora, a Colombian studio blending cinema, art, and archives to explore memory, resistance, and expanded forms of storytelling.

...założyciele kolumbijskiego studia La Vulcanizadora łączącego kino, sztukę i archiwa, aby zgłębiać pamięć, ruchy opozycyjne i rozszerzone formy narracji.

Corinna Giesen  
...ist eine deutsche Künstlerin und Filmemacherin, die sich auf persönliche Dokumentarfilme spezialisiert hat. Sie studierte Kommunikationsdesign, Kunst und Französisch und arbeitet für Sender sowie unabhängige Produktionen. Ihre Filme verbinden künstlerische Sensibilität mit großer Nähe zu ihren Protagonisten.

...is a German artist and filmmaker specialising in personal documentaries. She studied Communication Design, Art, and French, and works with broadcasters and independent productions. Her films combine artistic sensitivity with closeness to her protagonists.

...niemiecka artystka i filmowczyni specjalizująca się w osobistych filmach dokumentalnych. Studiowała projektowanie komunikacji, sztukę i filologię romańską. Pracuje dla telewizji oraz przy niezależnych produkcjach W swoich filmach łączy artystyczną wrażliwość z wielkim poczuciem bliskości wobec swoich bohaterów.

Nora Štrbová 

...studierte Animations- und Dokumentarfilmregie an der FAMU in Prag. Ihre preisgekrönten Kurzfilme wurden auf internationalen Festivals wie IDFA, Annecy und
Visions du Réel gezeigt.

...studied animation and documentary directing at FAMU in Prague. Her award-winning short films screened at IDFA, Annecy, Visions du Réel, and other festivals.

...absolwentka reżyserii filmów animowanych i dokumentalnych na FAMU w Pradze. Jej wielokrotnie nagradzane filmy były prezentowane na międzynarodowych festiwalach takich jak IDFA, Annecy i Visions du Réel.

Abdellah Taïa 

...1973 in Rabat geboren, ist ein marokkanischer Schriftsteller und Filmemacher. Seine vielfach ausgezeichneten Romane erscheinen international. Sein Regiedebüt The Salvation Army (2014) feierte seine Premiere in Venedig.

...born in Rabat in 1973, is a Moroccan writer and filmmaker. His award-winning novels have been published internationally. His debut film, The Salvation Army (2014), premiered in Venice.

...(ur. 1973 w Rabat) – marokański pisarz i filmowiec. Jego wielokrotnie nagradzane powieści były wydane w wielu krajach. Jego debiutancki film zatytułowany The Salvation Army (2014) miał premierę w Wenecji.