Deutsch-polnischer Kunsthochschulaustausch | German- Polish Art Academy Exchange

DIE NARBEN MEINER MUTTER | MY MOTHER’S SCARS
Germany, 2025, 5’:00’’
Regie / Director / reż.: Tete Hoffmann
Religiöse Prägung und psychische Belastung verweben sich in der Geschichte der Mutter der Filmemacherin Eine analoge
Auseinandersetzung mit den Spuren auf ihrer Haut, gedreht auf 16mm.

ORT OHNE ERINNERUNG | PLACE WITHOUT MEMORY
Germany, 2024, 24’00’’
Regie | Director | reż.: Philip Treschan

Ort ohne Erinnerung beginnt mit einem Fotoalbum und der Aufschrift „Sommer ’94“ Die Bilder eines Urlaubs in den Bergen
werden zum Ausgangspunkt einer Suche nach verdrängten Gewalterfahrungen – und eröffnen die Möglichkeit, sich der Vergangenheit in der Gegenwart zu stellen.

MARGINS
Germany, 2025, 24’00’’
Regie | Director | reż.: Clara Becking
Archivierte Familienaufnahmen aus den 1970er-Jahren, stille Klanglandschaften und dokumentarische Bilder eines leeren Hauses: Nach einem persönlichen Verlust erkundet die Filmemacherin Trauer als vielschichtigen Begriff Kann eine Sprache entstehen, die die Kluft zwischen unseren Gefühlen und der Welt überbrückt?

DOM MÓJ STOI NA UBOCZU | MY HOME LIES ON THE EDGE
Poland, 2026, 11’00’’
Regie / Director / reż.: Julia Mendyk
Wo ist dein Zuhause und wie heißt du? Aus einem Traum entsteht die intime Geschichte einer wachsenden Liebe zwischen zwei älteren Frauen Worte und Naturbilder verweben sich zu einer poetischen Collage über Hoffnung, Sehnsucht und die Suche nach einem Zuhause im Gegenüber.

PIASKI | SANDS
Poland, 2025, 11’00’’
Regie / Director / reż.: Malwina Postaremczak
PIASKI ist ein experimentelles Animations- Triptychon über Kommunikation Worte werden zu Gesten, Klänge zu Bildern und Gerüche zum Teil der Erzählung Der Film erforscht das Unsagbare zwischen Sender und Empfänger – flüchtig, vieldeutig und ständig im Wandel.

CHUDZIUTA | SKINNY
Poland, 2024, 12’00’’
Regie / Director / reż.: Blanka Kęstowicz

Skinny erzählt intim von menschlichen Beziehungen und dem Versuch, miteinander in Dialog zu treten Zwischen zwei Frauen werden unausgesprochene Gefühle durch Blicke, Stille und alltägliche Gesten sichtbar Mit ihrer Beziehung zeigen sich neue Seiten beider Frauen.

ZU GAST | GUESTS | GOŚCIE:

Maria Ornaf – Dozentin an der Universität der Künste Poznań (Uniwersytet Artystyczny im Magdaleny Abakanowicz), unterrichtet Grundlagen der Regie, Regie und Autorenfilm Studierende beider Hochschulen präsentieren ihre Filme im Rahmen des Austauschprogramms bei der dokumentART.

For the second time, dokumentART brings together emerging artists from Germany and Poland. The programme fosters exchange between the Berlin University of the Arts (UdK Berlin) and the Magdalena Abakanowicz University of the Arts in Poznań (UAP). Students and faculty from both institutions present their films and take part in discussions, a round table, and artistic and academic exchange. The meetings take place in Neubrandenburg, Szczecin, and Koszalin. The programme also includes the international YOU:dok Student Jury, which awards the prize for Best Film.

DIE NARBEN MEINER MUTTER | MY MOTHER’S SCARS
Germany, 2025, 5’:00’’
Regie / Director / reż.: Tete Hoffmann

Religious conditioning and mental distress intertwine in the life of the filmmaker‘s mother. An analogue examination of the marks on her skin in 16mm.

ORT OHNE ERINNERUNG | PLACE WITHOUT MEMORY
Germany, 2024, 24’00’’
Regie | Director | reż.: Philip Treschan

Place without Memory begins with a photo album marked “Summer ’94 ” Images from a mountain holiday become the starting point for a search through suppressed memories of violence, opening up the possibility of confronting the past in the present.

MARGINS
Germany, 2025, 24’00’’
Regie | Director | reż.: Clara Becking

Archival family videos from the 1970s, quiet environmental soundscapes and documentary footage of an empty home: In the wake of a personal loss, the filmmaker traces the many facets of grief. Can a language emerge that bridges the gap between our feelings and the world?

DOM MÓJ STOI NA UBOCZU | MY HOME LIES ON THE EDGE
Poland, 2026, 11’00’’
Regie / Director / reż.: Julia Mendyk

Where is your home and what is your name? Emerging from a dream, this intimate story tells of a growing love between two older women. Words and images of nature intertwine in a poetic collage about hope, longing, and the search for a home in another person.

PIASKI | SANDS
Poland, 2025, 11’00’’
Regie / Director / reż.: Malwina Postaremczak

PIASKI is an experimental animated triptych about communication. Words become gestures, sounds turn into images, and scent becomes part of the story. The film explores the unspoken between sender and receiver: fleeting, ambiguous, and constantly changing.

CHUDZIUTA | SKINNY
Poland, 2024, 12’00’’
Regie / Director / reż.: Blanka Kęstowicz

ZU GAST | GUESTS | GOŚCIE:

Maria Ornaf – Lecturer at the Magdalena Abakanowicz University of the Arts in Poznań (UAP), where she teaches Fundamentals of Directing, Directing, and Auteur Filmmaking. Students from both universities present their films at dokumentART as part of the exchange programme.

Po raz drugi dokumentART tworzy przestrzeń do spotkań dla młodych osób tworzących sztukę z Polski i Niemiec. Sekcja
ta to współpraca pomiędzy Universität der Künste Berlin a Uniwersytetem Artystycznym im Magdaleny Abakanowicz w Poznaniu Osoby studiujące i kadra dydaktyczna obu uczelni prezentują swoje filmy, uczestniczą w dyskusjach, okrągłym stole oraz artystycznej i akademickiej wymianie doświadczeń Spotkania odbywają się w Neubrandenburgu, Szczecinie i Koszalinie Częścią sekcji jest także międzynarodowe jury studenckie YOU:dok, które przyzna nagrodę dla najlepszego filmu.

DIE NARBEN MEINER MUTTER | MY MOTHER’S SCARS
Germany, 2025, 5’:00’’
Regie / Director / reż.: Tete Hoffmann

W życiu matki filmowca religijne uwarunkowania przeplatają się z cierpieniem psychicznym Analogowe badanie śladów na jej skórze w formacie 16mm.

ORT OHNE ERINNERUNG | PLACE WITHOUT MEMORY
Germany, 2024, 24’00’’
Regie | Director | reż.: Philip Treschan

Film rozpoczyna ujęcie albumu fotograficznego i napisu „Lato ’94” Zdjęcia z wakacji w górach stają się punktem wyjścia do poszukiwania wypartych doświadczeń przemocy – i otwierają możliwość zmierzenia się z przeszłością w teraźniejszości.

MARGINS
Germany, 2025, 24’00’’
Regie | Director | reż.: Clara Becking

Zarchiwizowane nagrania rodzinne z lat 70 XX wieku, ciche pejzaże dźwiękowe i dokumentalne obrazy pustego domu: po osobistej stracie reżyserka zgłębia żałobę jako wielowarstwowe pojęcie Czy może powstać język, który zasypie przepaść między naszymi uczuciami a światem?

DOM MÓJ STOI NA UBOCZU | MY HOME LIES ON THE EDGE
Poland, 2026, 11’00’’
Regie / Director / reż.: Julia Mendyk

Kędy dom twój i jak ci na imię? Z myśli śpiącego rodzi się intymna opowieść o rodzącej się miłości między dwiema starszymi kobietami Słowa i obrazy natury splatają się w poetycki kolaż o nadziei, tęsknocie i poszukiwaniu domu w drugim człowieku.

PIASKI | SANDS
Poland, 2025, 11’00’’
Regie / Director / reż.: Malwina Postaremczak

Piaski to eksperymentalny animowany tryptyk o komunikacji Słowa stają się gestami, dźwięki obrazami, a zapach częścią opowieści Film bada to, co rodzi się między nadawcą a odbiorcą – niewypowiedziane, ulotne i nieustannie zmieniające znaczenie.

CHUDZIUTA | SKINNY
Poland, 2024, 12’00’’
Regie / Director / reż.: Blanka Kęstowicz

Chudziuta to intymna opowieść o relacyjności, próbie wejścia w dialog Historia rozgrywa się pomiędzy dwoma kobietami, gdzie niewypowiedziane słowa znajdują ujście w spojrzeniu, ciszy i codziennych czynnościach Ta silna więź zaczyna zmieniać swoje kształty i odsłania nowe wymiary bohaterek.

ZU GAST | GUESTS | GOŚCIE:

Maria Ornaf – wykładowczyni na Uniwersytecie Artystycznym im Magdaleny Abakanowicz w Poznaniu, prowadzi zajęcia z podstaw reżyserii, reżyserii i filmu autorskiego W ramach wymiany studenci i studentki obu uczelni prezentują swoje filmy na festiwalu dokumentART.