DOKART SPECIAL #4: FILMSCHUL-AUSTAUSCH: Echos über Grenzen hinweg | FILM SCHOOL EXCHANGE: Echoes Across | FILMOWA WYMIANA STUDENCKA: Echa ponad granicami
Kultureller Austausch zwischen Nachbarn
Cultural Exchange Between Neighbors
Wymiana kulturalna między sąsiadami
Das Projekt „dokumentART 2025 - Kultureller Austausch zwischen Nachbarn im Rahmen des Europäischen dokumentART Filmfestivals in Neubrandenburg, Szczecin und Koszalin.“ wird von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (Kleinstprojektefonds im Rahmen des Kooperationsprogramms Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg/Polen 2021–2027) gefördert, im Rahmen des spezifischen Ziels 4.6 „Kultur und nachhaltiger Tourismus“.
Das Projekt wird vom Land Mecklenburg-Vorpommern aus Mitteln des Metropolregion-Stettin-Fonds gefördert
Projekt pt. „dokumentART 2025 - Wymiana kulturalna między sąsiadami w ramach Europejskiego Festiwalu Filmowego dokumentART w Nowym Brandenburgu, Szczecinie i Koszalinie.” jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (Fundusz Małych Projektów w ramach Programu Współpracy Interreg VI A Meklemburgia-Pomorze Przednie/Brandenburgia/Polska 2021–2027) w ramach celu szczegółowego 4.6 „Kultura i zrównoważona turystyka“.
Projekt jest dofinansowany przez kraj związkowy Meklemburgia-Pomorze Przednie z Funduszu Regionu Metropolitalnego Szczecina.
DOKART SPECIAL #4
LATÜCHT | SA | SAT | SB 11.10.2025 | 10:00 – 12:00
Gastprofessor*innen | Visiting professors | Grono pedagogiczne:
Robert Bramkamp (HFBK), Małgorzata Mazur (Academy of Art in Szczecin)
Gaststudierende | Visiting students | Studenci i studentki:
Fabian Schubert-Heil, Ferdi Ortaeri, Natalia Sara Skorupa, Weronika Ziółkowska
Filme | Films
Schichten | Strata
Fabian Schubert-Heil, Germany, 2025, 12’, German
Eine Fotografin verschwindet im Moor. Ein Erzähler sucht nach ihr und folgt ihrer Spur. Auf seinem Weg trifft er Menschen und eine Landschaft.
-
A photographer disappears into the moor. A narrator searches for her and follows her path. Along the way, he encounters people and a landscape.
-
Fotografka znika w bagnie. Narrator szuka jej i podąża jej śladami, natrafiając po drodze na ludzi i krajobraz.
Fabian Schubert-Heil
studierte Theater- und Filmwissenschaft an der Universität Wien und arbeitete als Regieassistent am Theater, bevor er im Filmbereich an der Hochschule für bildende Künste in Hamburg studierte. Er lebt in Berlin und ist Teil des Filmkollektivs streuselfilm.
Fabian Schubert-Heil studied theater and film at the University of Vienna and worked as an assistant director at the theater before
continuing his film studies at the University of Fine Arts in Hamburg. He lives in Berlin and is a member of the film collective streuselfilm.
Fabian Schubert-Heil studiował teatrologię i filmoznawstwo na Uniwersytecie Wiedeńskim i pracował jako asystent reżysera w teatrze, zanim podjął studia filmowe na Uniwersytecie Sztuk Pięknych w Hamburgu. Mieszka w Berlinie i jest członkiem kolektywu filmowego streuselfilm.
Kumru | Kumru
Ferdi Ortaerie, Germany/Turkey, 2020, 43’, Turkish
In dem abgelegenen Bergdorf Kumru ist eine Pfeifsprache zentraler Teil der Kommunikation. Berat, der allerdings nicht pfeifen kann, sorgt sich um sein erkranktes Mischwesen und muss dringend Geld für Medizin beschaffen.
-
In the remote mountain village of Kumru, a whistled language is central to communication. Berat, who cannot whistle, worries about his sick hybrid creature and urgently needs to raise money for medicine.
-
W leżącej na odludziu wiosce górskiej Kumru głównym elementem komunikacji jest gwizdanie. Nieumiejący gwizdać Berat martwi się o swoje chore stworzenie i musi pilnie pozyskać pieniądze na leki.
Ferdi Ortaerie
geboren 1995 in Hannover, absolvierte nach dem Abitur ein Praktikum bei einem gemeinnützigen Verein für analogen Film. Anschließend studierte er Film im Bachelorstudiengang der HFBK Hamburg, wo sein Abschlussfilm "Kumru" mit dem Berenberg-
Filmpreis ausgezeichnet wurde. Darauf folgte ein Masterstudium bei Professor Robert Bramkamp, für das er ein Stipendium der FES
erhielt.
Ferdi Ortaeri, born in Hanover in 1995, completed an internship at a non-profit association for analog film after graduating from high school. He then studied film in the bachelor‘s program at the HFBK Hamburg, where his graduation film Kumru was awarded the Berenberg Film Prize. He continued with a master’s degree under Professor Robert Bramkamp, supported by a scholarship from
the FES.
Ferdi Ortaeri, urodzony w Hanowerze w 1995 roku, po ukończeniu szkoły średniej odbył staż w organizacji non-profit zajmującej się filmem analogowym. Następnie studiował film w HFBK Hamburg, gdzie jego film dyplomowy Kumru zdobył Nagrodę Filmową Berenberga. Następnie kontynuował studia magisterskie pod
kierunkiem profesora Roberta Bramkampa, na które otrzymał stypendium FES.
Nasza szkoła | Our School
Martyna Pasternak, Poland, 2023, 11’, Polish
Der Film, der auf einem Miniaturset gedreht wurde, offenbart nach und nach die Mechanismen von Kontrolle und Disziplin in Schulen, symbolisiert durch überdimensionale Turnkästen und eine vervielfachte Anzahl von Waagen im Krankenzimmer.
-
Shot on a miniature set, the film gradually reveals the mechanisms of control and discipline in schools, symbolised by oversized gymnastics vaults and a multiplied number of scales in the nurse’s office.
-
Film, nakręcony na miniaturowym planie, stopniowo ukazuje mechanizmy kontroli i dyscypliny w szkołach, symbolizowane przez gigantyczne skrzynie gimnastyczne i zwielokrotnioną liczbę wag w gabinecie pielęgniarki.
Martyna Pasternak
Pasternak, geboren 1998, ist bildende Künstlerin und Absolventin der Kunstakademie Szczecin (Experimenteller Film). Ihre Arbeit
beschäftigt sich mit zwischenmenschlichen Beziehungen, Erinnerungen und dem Alltag. Ihre Installationen, Filme und Erzählungen basieren auf persönlichen Erinnerungen und sozialen Beobachtungen. Derzeit konzentriert sie sich auf das Bildungssystem, Schulgebäude und die Infrastruktur und untersucht deren Auswirkungen auf das Leben junger Menschen.
Martyna Pasternak, born in 1998, is a visual artist and a graduate of the Szczecin Academy of Fine Arts in Experimental Film. Her work
explores interpersonal relationships, memories, and everyday life. Her installations, films, and narratives draw on personal memories and social observations. She currently focuses on the education system, school buildings, and infrastructure, examining their impact on the lives of young people.
Martyna Pasternak (ur. 1998), artystka wizualna, absolwentka Akademii Sztuki w Szczecinie (kierunek Film Eksperymentalny).
Jej twórczość koncentruje się na relacjach międzyludzkich, pamięci i codzienności. Tworzy instalacje i filmy, narracje oparte na osobistych wspomnieniach i społecznych obserwacjach.
Aktualnie zajmuje się głównie tematem systemu edukacji oraz szkolnej przestrzeni i infrastruktury, badając ich wpływ na życie
młodych osób.
Dzielenie się | I Sharing
Natalia Sara Skorupa, Poland, 2021, 11’, Polish
Die Verbindung von drei Generationen, polnischer Kultur und Weihnachten mit dem Coming-out einer homosexuellen Enkelin/Tochter/Schwester.
-
A story connecting three generations, Polish culture, and Christmas with the coming-out of a gay granddaughter/daughter/sister.
-
Połączenie trzech pokoleń, polskiej kultury i świąt Bożego Narodzenia z coming outem wnuczki/córki/siostry.
Natalia Sara Skorupa
wurde 1999 in Szczecin geboren. Sie ist Absolventin der Kunstakademie in Szczecin mit den Schwerpunkten Experimentalfilm, Soziologie, Regie und Performance sowie polnische interdisziplinäre Künstlerin. In ihrer künstlerischen Praxis untersucht sie soziopolitische Beziehungen durch Transgression und Transzendenz. Mit Hilfe von künstlerischer Vivisektion und Intimität sucht sie nach Formen, die für Querschnittstrends im menschlichen Verhalten repräsentativ sind. Ihre Arbeiten befassen sich oft mit den Themen Körperlichkeit, Sexualität und der menschlichen Psyche in Bezug auf Orte oder Geschichte.
Natalia Sara Skorupa was born in 1999 in Szczecin. She is a graduate of the Academy of Art in Szczecin, where she majored
in experimental film. She is also a sociologist, director, performer, and interdisciplinary artist. In her artistic practice, she explores socio-political relations through transgression and transcendence. Using artistic vivisection and intimacy, she seeks forms that reflect cross-sectional trends in human behavior. Her work often engages with themes of physicality, sexuality, and the human psyche in relation to place or history.
Natalia Sara Skorupa urodziła się w Szczecinie w 1999 roku. Ukończyła Akademię Sztuk Pięknych w Szczecinie, gdzie specjalizowała się w filmie eksperymentalnym, socjologii, reżyserii i performansie. Jest polską artystką interdyscyplinarną. W swojej
praktyce artystycznej eksploruje relacje społeczno-polityczne poprzez transgresję i transcendencję. Stosując artystyczną
wiwisekcję i intymność, poszukuje form reprezentatywnych dla przekrojowych trendów w ludzkich zachowaniach. Jej prace często
poruszają tematykę cielesności, seksualności i ludzkiej psychiki w odniesieniu do miejsca lub historii.
Fermentuj | Fermentation
Weronika Ziółkowska, Poland, 2024, 6’, Polish
Kurzer experimenteller Film, der aus Found-Footage-Material besteht. Im Kern ist er eine Meditation über die Zerbrechlichkeit des Gedächtnisses und die Art und Weise, wie es sich im Laufe der Zeit verändert.
-
Fermentation is a short experimental film composed of found footage. It is, at its core, a meditation on the fragility of memory and the ways it transforms over time.
-
Fermentuj to krótki film eksperymentalny złożony z “found footage”. W istocie jest to medytacja nad kruchością pamięci i sposobami, w jakie zmienia się ona w czasie.
Weronika Ziółkowska
geboren 2003 in Polen, ist Aktivistin und Filmemacherin. Derzeit ist sie Studentin für experimentellen Film in Szczecin.
Weronika Ziółkowska born in 2003 in Poland, is an activist and a filmmaker currently studying experimental film in Szczecin.
Weronika Ziółkowska urodziła się w 2003 roku. Aktywistka i filmowczyni. Obecnie studiuje na kierunku film eksperymentalny w Szczecinie.